الفرق بين Trés Trop Beaucoup
يجد أغلب التلاميذ و التلميذات و كذا المتعلمين للغة الفرنسية مشكل التفرقة بين ثلاث كلمات متشابهة و هي trés - trop - beaucoup وذلك لأن معنى هذه الكلمات هو معنى واحد لكن ظروف و أسباب استعمال كل واحد منها مختلف عن الكلمة الأخرى.
trés
تعتبر كلمة trés من الكلمات التي تصنف أنها adverbe, و هي تعني بالعربية "جدا" اذن فهي كلمة للتعبير عن صفة لكن دون المبالغة فيها, أما بخصوص طريقة استعمالها فان كلمة trés دائما تكون بعدها كلمة ذات صفة مثلا trés riche = غني جدا .
اذن القاعدة هي : trés + الصفة .
- مثال:
Elle est très gentille = إنها لطيفة جدًا
trop
هي كلمة تصنف كذلك من عائلة الكلمات adverbe و هي تقريبا لها نفس التعبير للكلمة trés لكن هذه المرة مع التعبير بالمبالغة, تُستخدم trop للإشارة إلى المبالغة أو الإفراط في شيء ما, مثال غالي جدا "trop chére", هنا استعملنا المبالغة في التعبير عن الصفة التي هي الغلاء.
لكن القاعدة مختلفة هذه المرة لأن كلمة trop لا يأتي بعدها الصفة فقط, بل قد تكون مبتوعة بالفعل أو بالاسم .
- مثال مع الفعل :
tu manges trop tu vas grossir
أنت تأكل كثيرا(اي بشكل مفرط) سوف تحصل على الدهون
- مثال مع الاسم:
il y'a trop de monde ici , j'étouffe
يوجد الكثير من الناس هنا انا أختنق
beaucoup
- مثال مع "de":
- مثال مع الفعل :
- Ce film est très intéressant = هذا الفيلم ممتع جدًا
- Ce film est trop long = هذا الفيلم طويل أكثر من اللازم
- J'ai beaucoup aimé ce film = أعجبني هذا الفيلم كثيرًا
يمكن أن نتوصل الى خلاصة نهائية لمعرفة متى نستعمل كل واحدة منهم.
trés : للتعبير عن الصفات أو الأحوال لكن دون مبالغة.
trop : للتعبير عن المبالغة أو الزائد عن الحد.
beaucoup : للتعبير عن الكمية الكبيرة وغالبًا ما تُستخدم مع الأفعال أو الأسماء.
تعليقات
إرسال تعليق